MEENA KANDASAMY
மீனா கந்தசாமி
When I Hit You cover: typewritten title with orange highlights on aged paper
UK hardback, Atlantic Books

When I Hit You: Or, A Portrait of the Writer as a Young Wife

Novel · 2017

“Barely a page went by without my wanting to underline at least a sentence. Kandasamy’s prose is electric, at once brave and poetic and satirical as she pokes holes in the mythoi of marriage, gender, intellectualism, and art.”

— The Paris Review

Shortlisted, Women’s Prize for Fiction 2018 · Shortlisted, Jhalak Prize and The Hindu Prize · Longlisted, International Dylan Thomas Prize · Book of the Year 2017 — The Guardian, The Observer, The Telegraph, Financial Times, The Irish Times · New York Times Book Review Editors’ Choice

Seduced by politics, poetry and an enduring dream of building a better world together, the unnamed narrator falls in love with a university professor. Moving with him to a rain-washed town, she swiftly learns that what for her is a beautiful bond of love is for him a contract of ownership. As he sets about reducing her to his idealised version of an obedient wife, bullying her and devouring her ambition of being a writer, she attempts to push back — a resistance he resolves to break with violence and rape.

At once the chronicle of an abusive marriage and a celebration of the invincible power of art, When I Hit You is a smart, fierce and courageous take on wedlock in modern India.

Editions
UK — Atlantic Books, 2017 · Buy
India — Juggernaut, 2017 · Buy
US — Europa Editions, March 2020 · Buy
Translations
French — Quand je te frappe, tr. Myriam Bellehigue, Actes Sud · German — Schläge, tr. Karen Gerwig, CulturBooks · Spanish — Cuando te golpeo, tr. Beatriz Galán Echevarría, Malpaso · Italian — Ogni volta che ti picchio, tr. Silvia Montis, Europa / e/o · Romanian — Când te lovesc, tr. Roxana Tocilescu, Art · Arabic — Dar Athar
Praise

“Meena Kandasamy’s vivid, sharp and precise writing makes a triumph of When I Hit You.” — Ayọ̀bámi Adébáyọ̀, The Guardian

“Urgent, searing.” — The New York Times

“This visceral and sophisticated account is both terrifying and triumphant.” — Publishers Weekly

“Searing … I read it in a single sitting.” — Fatima Bhutto

“Kandasamy boasts the gifts of clarity and momentum, punch and coherence.” — Bidisha, Times Literary Supplement

Read Deepa D’s review in The Wire.